26 марта 2012 г.

Аромат а не запах

Вы не найдете парфюмера, употребляющего слово "запах" вместо "аромат". 


Сегодня просматривала свои старые записи и нашла небольшую заметку (очень жаль, что в ней нет имени автора).
Вот она:



"Аромат а не запах

Вы не найдете парфюмера, употребляющего слово "запах" вместо "аромат". 

Когда я только начинала работать с парфюмом и парфюмерами в промоушене, то первое что меня заставили выучить было - НИКОГДА не употреблять слова "запах" и "пузырёк" применительно к парфюму особенно в присутствии парфюмеров.  

Для французских парфюмеров сказать l'odeur (запах) вместо arome (аромат) - это практически как матом выругаться в присутствии английской королевы. Можно потом сразу сворачивать вещички и забывать номер их телефона. 

Для русских парфюмеров, по крайней мере тех, кого я знаю - всё совершенно аналогично.

Можно рисовать картину, а можно красить мольберт . Так вот с "ароматом" и "запахом" та же история. "


А как говорите Вы? Можете Вы отличить когда говорить аромат, а когда запах? 

Об этом в следующем топике, а пока - двайте договоримся, что парфюм , не важно что это: духи, парфюмированная или туалетная вода - это всегда аромат. 

Ваша Ирина Непогодова

2 комментария:

  1. Валентина Бояшова26 марта 2012 г., 23:52

    Удивительно, я еще нигде про это не читала, а почувствовала это интуитивно, просто стеснялась спросить права ли, благодаря Вам, опять все встало на место, благодарю!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, Валентина, это именно так! И здесь дело не только в этике или в особом уважительном отношении к парфюмерии, но еще и в разных значениях слов запах и аромат.
      Оказывается, слово запах само по себе не может отражать не только воздействия, но и природы парфюмерии.
      Об этом обязательно напишу подробнее.

      Удалить

Спасибо за комментарий. Он очень важен для нас.